* nonino *: Zacca-PRODUCT

ラベル Zacca-PRODUCT の投稿を表示しています。すべての投稿を表示

2013/12/02

SwayLand Advent Calendar 2013

☆ SwayLand アドベントカレンダーハント 2013 ☆

English Information

開催日 : 12月1日 - 24日(SL時間)
参加ショップ : Sway's | * nonino * | Zacca

初日のギフトはこちら！

・SwayLand SIM内に隠された24個の星を探しましょう！
（星は地上に隠されています。スカイの店舗にはありません）

星を見つけたら、タッチしてください。
星はあなたに「キーワード/パスワード」が書かれた
ノートカードを渡してくれます。

・「キーワード/パスワード」を手に入れたら、
アドベントカレンダーのところへ行き、今日の日付と
同じ番号のギフトボックスをタッチしてください。
ギフトボックスの指示にあなたが従えば、
あなたはその日のギフトを手に入れます！(*´▽`*)

<例> 12月1日の場合

今日は12月1日です。
あなたは星からナンバー1の「キーワード/パスワード」を
入手する必要があります。
それを手に入れたら、アドベントカレンダーに行き、
ナンバー1のギフトボックスにタッチしてください。

するとギフトボックスはこう言うでしょう。

SwayLand Advent Gift 1: Hello
SwayLand Advent Gift 1: please tell me the correct password to get the gift
（ギフトを受け取るために、正しいパスワードを教えてください）
SwayLand Advent Gift 1: type /01 'keyword/password'
（/01 「キーワード/パスワード」とチャット発言してください）

あなたが「キーワード/パスワード」をタイプして発言すれば、
あなたは今日のギフトを受け取れます。

※重要

※「キーワード/パスワード」が正しくても日付が違うと
ギフトは受け取れません。
たとえば、12月1日に受け取れるのは「#1」のギフトのみ、
12月3日に受け取れるのは「#3」のギフトのみ、という感じ。
もちろん、初日に全ての「キーワード/パスワード」を
入手することも可能です！
でもその「キーワード/パスワード」を使用できるのは、
該当の日付だけ、と言うことです。

※「キーワード/パスワード」はコピーペーストで
発言することをおすすめします。
「/01」と「キーワード/パスワード」の間には
半角スペースが入ります。（「」は不要です）

※もしギフトをもらいそびれても、安心してください。
全てのアドベントカレンダーギフトは、同じ場所で翌日から
（特別価格で）販売されます。

SwayLand のクリスマスを楽しんでください！(´□｀*)

SwayLand Advent Calendar

2013/06/19

PLUTO+ Temporary store

nonino と Zacca は、現在仮店舗で営業しています。
これは店舗の移転のための準備です。

移転は7月か8月に実行されます。
PLUTO+ブログでの報告をチェックしてください。

-----

nonino and Zacca do business now at the temporary store.
This is preparation for relocation of a store.
Relocation of a store will be performed in July or August.
Please check that a PLUTO+ blog reports.

仮設店舗 LM [ Temporary store LM ]
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/109/39/24

-----

また、nonino では、この店舗移転のために
一部商品の販売終了を予定しています。

販売終了が決まった商品は、7月15日まで、
価格が50L$～100L$のセール対象になっています。

販売終了する商品は、一箇所に集められています。

-----

And, nonino carries out the end of sales of some products for this store reduction.
The products in which the end of sales was decided are selling at a reduced price.
(A price becomes L$50~L$100 till July 15)

The products which carry out the end of sales are brought together in one place.

安売りエリアLM [ Bargain sale space LM ]
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/117/54/24
　
　

2013/05/01

Kashiwa-mochi

PLUTO+から、こどもの日のためのギフトのお知らせです。
PLUTO+ update group をアクティブにした状態で、POPからギフトを受け取れます。

Hello, It is information of the group gift for Children's Day :)
Please activate a PLUTO+ update group and receive a gift from a signboard.

(Children's Day is a festival of Japan performed on May 5. People pray for children's healthy growth and celebrate this day.)

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

2012/12/21

Today's GIFT! #21

SwayLandでは、アドベントカレンダーハントを開催中です。
これは、毎日新しいギフトがひとつもらえるハントです。

SwayLand is holding the Advent calendar hunt.
This is the hunt which can get a new gift every day.

今日のギフトはこちら。
Today's gift is this :)

Come to Swayland. And please get a gift :))

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21
SwayLand Advent Calendar Hunt

-----------

The past gift is sold by event place. Other gifts are these.
過去のギフトもイベント会場で販売されています。

2012/12/15

Today's Gift! #15

2012/12/05

Today's Gift! #5

2012/11/30

SwayLand Advent Calendar 2012

☆ SwayLand Advent Calendar 2012 - Gift Hunt ☆

（日本語テキストでの説明が後半にあります）

from December 1st to 24th 2012
by Sway's | * nonino * | Zacca | +trifoglio+ | Le blanche glycine | *theo*

• All over the SwayLand Sim we hid 24 'Letters to Santa'.
   Find the Letters, touch them and you get a NC with a number and a password.

• Go to the Advent Calendar and touch the Giftbox with the same number,
   follow the instructions.

• Example:
   it's December 1st, search for the Letter with the number 1 password,
   go to the Advent Calendar and touch SwayLand Advent Gift - 01:

   SwayLand Advent Gift - 01: Hello
   SwayLand Advent Gift - 01: please tell me the correct password to get the gift
   SwayLand Advent Gift - 01: type /01 'Password'

   type the Password in chat and you get the Advent Gift.

• Please note that you can only get each Advent Calendar Gift on the right day.
    ( #1 on Dec 1. - #2 on Dec 2. - #3 on Dec 3. ... SL time)

IMPORTANT: if some viewers may not display the whole text, please "Copy and Paste" the Password to get it all!

---

If you missed a gift don't worry, all Advent Calendar gifts will be for sale on the following day for a special price.

☆ Enjoy the Christmas Time with SwayLand!☆
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

----------------------------------------

開催日 : 12月1日 - 24日(SL時間)
参加ショップ :
Sway's | * nonino * | Zacca | +trifoglio+ | Le blanche glycine | *theo*

--------------------

・SwayLand SIM中に、「サンタさんへの手紙」が隠されています。
手紙の数は24個。手紙をクリックすると、ナンバーとパスワードの書かれた
ノートカードをゲットできます。

・パスワードを手に入れたら、SIM中央のアドベントカレンダートレインへ行き、
汽車の荷台のギフトボックスをクリックして、その指示に従ってください。

・例 :
今日は12月1日です。
ナンバー1のパスワードが書かれているノートカードを見つけたら、
SIM中央のアドベントカレンダートレインに向かい、荷台にある1日の
ギフトボックスをクリックします。するとギフトボックスがこう発言します。

SwayLand Advent Gift - 01: Hello
SwayLand Advent Gift - 01: please tell me the correct password to get the gift
（ギフトを受け取るために、正しいパスワードを教えてください）
SwayLand Advent Gift - 01: type /01 'Password'
（「/01 パスワード」とチャットで発言してください）

チャットで正しいパスワードを入力し、発言すると、ギフトが送られます。

※パスワードが正しくても日付が違うとギフトは受け取れません。
たとえば、12月1日に受け取れるのは「#1」のギフトのみ、
12月3日に受け取れるのは「#3」のギフトのみ、という感じです。

※パスワードはコピーペーストで発言することをおすすめします。
（/01とパスワードの間のスペースは半角です）

--------------------

もしギフトを受け取りそびれても、心配しないでください。
全てのギフトは同じ会場で、
アドベントの日付の翌日から特別価格で販売されます。

Sway Land で素敵なクリスマスを過ごしてください！:)

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

2012/10/11

PLUTO+ Tsukimi event

PLUTO+ 月見庵からのお知らせ ---------------

十五夜には間に合いませんでしたが
PLUTO+では十月末の十三夜までの間
小さな月見会場を設ける事にしました。

少しの席と少しのお月見アイテム、
ギフトも一つご用意しました。
どうぞ一度、月を愛でにお越しください。

PLUTO+ Tsukimi event --------

We made the place for "Tsukimi".
"Tsukimi" is the customs performed in Japan in autumn.
We are pleased with seeing a full moon.
And, We made a little goods and one gift.
(Those pictures will be notified later. )
Please come to see a full moon.

Thank you

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/111/39/1502

PLUTO+ Group Gift

2012/08/19

SwayLand Summer Hunt 2012

SwayLand SIMの夏ハントのお知らせです。
nonino と Zacca も参加してます。

nonino の景品↓

ハント開始場所にはガチャもありますよ。
一回30Lでわんこ人形をどうぞ(*'-')ノ

Zacca からは珍しくアパレルアイテム。

渾身の夏ハット（メッシュ製）です。男女用両方はいってるので、
女の子さんはカレシを誘いやすいぞ。

ハントの詳細は以下です。

-----------( 後半に日本語テキストで説明があります )------------

SwayLand Summer Hunt 2012
August 18th - 31st

Find Flowers and win special gifts from
nonino, Sway's, DCD and Zacca!

・All over the SwayLand Sim we've hidden Flowers
Find the Flowers, touch them and you will get a NC.
In some you'll find a password but some are empty ;)

・Go to the main Hunt place and touch the Gift box from that shop you found the Password,
then follow the instructions.

・Example: you found the Password from Sway's
go to Sway's Gift box and touch it...

Sway's GiftBox: Hello
Sway's GiftBox: This is the Giftbox from Sway's, please tell me the correct password to get the gift
Sway's GiftBox: type /04 'Password'
type the password in chat and you will get the Hunt Gift.

・Please note that you can only get each Gift with the right password

IMPORTANT:
if some viewers may not display the whole text,
please "Copy and Paste" the password to get all letters!

---

Happy hunting and enjoy the Summer time at SwayLand :))
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

-----------------------------------------------------------------------

SwayLand Summer Hunt 2012
8月18日 - 31日

SIMにかくされた花を見つけ出して、Sway's、DCD、
Zacca、nonino からのギフトをゲットしよう！:)

• SwayLand SIMのいたるところに花が隠されました。
花を見つけてタッチすると、ノートカードが渡されます。
ノートカードには当たりとハズレが存在します。
当たりのノートカードにはそれぞれの店のパスワードが書かれています。

• SIM中央のハント開始場所に行って、
あなたが手に入れたパスワードと対応する店のギフトボックスをクリックし、
ボックスからの指示に従ってください。

• 例）
Sway's のパスワードが書かれたノートカードを入手した場合。
あなたが Sway's のギフトボックスをクリックすると、以下の指示が流れます。

Sway's GiftBox: Hello
Sway's GiftBox: This is the Giftbox from Sway's, please tell me the correct password to get the gift
Sway's GiftBox: type /04 'Password'
type the password in chat and you will get the Hunt Gift.

（こんにちは！わたしは Sway's のギフトボックスです。
ギフトを受け取るために、「/04 （パスワード）」とタイプして、
わたしに正しいパスワードを教えてください）

• ノートカードから入手したパスワードをチャットで発言すると、ギフトを受け取れます。

大事なこと：
◎パスワードはコピーペーストで発言すると安全です。
◎「/04 （パスワード）」の、数字とパスワードの間は半角スペースで、（　）は不要です。
数字はショップごとに違うので、ギフトボックスからの指示をよく見てくださいね(*'v')

---

SwayLand で楽しいハントをすごしてください！:))
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

2011/12/09

SwayLand Advent Calendar #9

一日ひとつ、24日までに計24個のギフトがもらえる、
SwayLand アドベントハントが開催中です。

12月9日のギフトは、Zacca からのクリスマスラグです。
このギフトは、日本時間で10日の午前8時59分までフリー配布されます。
（日付をすぎた場合、同マーケット内で有料販売されています）

※ギフトはGMT（グリニッジ標準時）に切り替わります。
※これはSL時間（PST）では午後4時、日本時間では午前9時です。

SwayLand Advent Calendar Hunt 2011：
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

ハント詳細（英語&日本語）：
SwayLand Advent Calendar

ギフトチェンジ時刻&ギフト販売場所について：
Advent Calendar - Time & Gifts

2011/12/01

SwayLand Advent Calendar 2011 - Gift Hunt

(後半に日本語テキストがあります)

/// SwayLand Advent Calendar 2011 - Gift Hunt ///

from December 1st to 24th 2011
by Sway's - Zacca - nonino - trifoglio - ToRiCo

・All over the SwayLand Sim we hid colored Boxes with numbers.
Find the Boxes, touch them and you get a NC with the Keyword.

・Go to the Advent Calendar and touch the Giftbox with the same number,
follow the instructions.

・Example:
its december 1st, search the box with the number 1,
go to the Advent Calendar and touch Gifbox #1:

SwayLand Advent Gift 1: Hello
SwayLand Advent Gift 1: please tell me the correct password to get the gift
SwayLand Advent Gift 1: type /01 'Password'

type the Keyword in chat and you get the Advent Gift.

・Please note that you can only get each Advent Calendar Gift on the right day.
( #1 on Dec 1. - #2 on Dec 2. - #3 on Dec 3. ... )

・Gift changes at midnight GMT(SL time 4:00pm PST).
・Each gift is available 24 hours. And for sale on the following day.

SwayLand Advent Calendar 2011:
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

about Time & Gifts：
Advent Calendar - Time & Gifts

/// Enjoy the Christmas Time with SwayLand! ///

-------------

開催：12月1日～24日
参加ショップ：Sway's - Zacca - nonino - trifoglio - ToRiCo

12月1日から24日までの間、毎日ひとつ、全部で24個のギフトをもらえるイベントです。

※当日にもらいそびれても、ギフトは翌日からマーケット内で販売されます。
※フリーで手に入るのは24時間だけなので、毎日覗いて下さい！(*'-')

/// アドベントギフト入手方法 ///

・Sway Land SIMのいたるところに、番号付きのギフトボックスが24個隠されています。
箱を探してそれに触れると、パスワードの書かれたノートカードを受け取れます。

・パスワードを手に入れたら、アドベントカレンダーギフトのあるツリーのところまで行って、
入手したパスワードと同じナンバーのギフトボックスをタッチして、
ギフトボックスの指示に従ってください。

・1番のギフトがもらえる日に、１番のナンバーがついたギフトボックスを見つけて、
アドベントギフトの置かれたツリーに行き、1番の箱をタッチした場合。

SwayLand Advent Gift 1: Hello
SwayLand Advent Gift 1: please tell me the correct password to get the gift
SwayLand Advent Gift 1: type /01 'Password'

[訳]
SwayLand Advent Gift 1: ハロー！
SwayLand Advent Gift 1: ギフトを受け取るために、獲得したパスワードを教えて下さい
SwayLand Advent Gift 1: /01 'バスワード'　と入力して発言してください

チャットでキーワードを発言してください。そうすればあなたはギフトを受け取れます。

・1番のギフトがもらえる日に、2番の箱をタッチした場合。

　SwayLand Advent Gift 2: Not yet!

　[訳]
　SwayLand Advent Gift 2: まだです！

その日付に対応した箱でない時は、パスワードの入力ができません。

ギフトはGMT（グリニッジ標準時）に切り替わります。
これはSL時間（PST）では午後4時、日本時間では午前9時です。

ひとつのギフトをフリーでもらえる期間は、24時間です。
フリー配布の期間をすぎたギフトは、イベント用に開催されたマーケット内で、
すべて77Lで販売されます。

SwayLand Advent Calendar 2011
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

ギフトチェンジ時刻に関して：
Advent Calendar - Time & Gifts

/// SwayLandで楽しいクリスマスをすごしてください！ ///

2011/10/16

SwayLand Chestnut Hunt

　
SwayLandで秋の栗拾いハントが始まりました。
Zaccaとnoninoも参加中です。

(日本語テキストで後述があります)
-----------------------------------------------------------

SwayLand Chestnut Hunt
October 15th - November 1st

Find chestnuts and win special gifts from
nonino, Sway's, Zacca and Ayla's!

• All over the SwayLand Sim we've hidden Chestnuts.
Find the Chestnuts, touch them and you will get a NC.
In some you'll find a password but some are empty ;)

• Go to the main Hunt place and touch the Giftbox from that
shop you found the Password, then follow the instructions.

• Example: you found the Password from Sway's
go to Sway's Giftbox and touch it...

Sway's GiftBox: Hello
Sway's GiftBox: This is Sway's Box, please tell me the correct password to get the gift
Sway's GiftBox: type /04 'Password'
type the password in chat and you will get the Hunt Gift.

• Please note that you can only get each Gift with the right password

IMPORTANT:
if some viewers may not display the whole text,
please "Copy and Paste" the password to get all letters!

---

Happy hunting and enjoy the Autumn at SwayLand :))
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

----------------------------------------------------

SwayLand Chestnut Hunt
10/15 - 11/01

SIM内に散らばった栗を見つけて、
Sway's、Zacca、Ayla、nonino からのギフトを獲得しましょう！

• Swayland SIM のいたるところに、栗が隠されています。
　その栗を見つけて、タッチして、ノートカードを受け取ってください。

　いくつかの栗から、あなたはパスワードを発見できます。
　しかしいくつかの栗はカラッポ(Empty)です！

• パスワードを手に入れたら、SIM中央のハント開始場所に行き、
　手に入れたパスワードと符合したショップのギフトボックスに触れて、
　ギフトボックスからの指示に従ってください。

• あなたがSway'sのパスワードを発見して、
　SIM中央のSway'sのギフトボックスをタッチした場合の例

　Sway's GiftBox: Hello
　This is Sway's Box,
　please tell me the correct password to get the gift
　type /04 'Password'
　type the password in chat and you will get the Hunt Gift.
　
　'訳'
　Sway's GiftBox: Hello, これはSway'sのギフトボックスです
　わたしにパスワードを話して、ギフトを受け取ってください
　type /04 'あなたが手に入れたパスワード'
　以上の内容をチｬット入力して発言すると、ギフトが送られます

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

---

Zaccaとnoninoからは、ハロウィン用の小さな小屋と、2011年版の魔法陣です。
今年の魔法陣は、Sitでアニメが再生されちゃうんだぞ（無駄に豪華

Zacca : Halloween Garden House

* nonino * : Magical Circle 2011

栗拾い楽しんでください :)
　　

2011/01/12

PLUTO+ was moved

　　
Hello,

PLUTO+(nonino) was moved.
new PLUTO is the following.

新年のご挨拶もできないうちから、PLUTO+(nonino)お引越しのお知らせです。
移転先は以下になります。

今年もPLUTO+をよろしくお願いいたしますm(_ _)m

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/125/80/22
　　
　

2010/12/17

Scenery of Christmas Town

　
がんばって再構築したPLUTO+のクリスマス広場、
実は広場周りにはnoninoとZaccaの仮店舗があります。

（Zaccaブログをチェックしてくださってる方はご存知かと思いますが、
今回とんでもない事故が原因でSIMがすっからかんに
なってしまったのです笑うしかない！）

仮というには可愛くなってしまったのでほくほくと写真を撮っておりました。
一月の半ばくらいにはなくなってしまう仮店舗なので、覗いてみてください。

なくすの惜しいよー。

PLUTO+ Christmas Town open

　　
The PLUTO+ Christmas Town opened again.
We are preparing the free Christmas gift.

We wish you to enjoy Christmas shopping here :))

PLUTO+のクリスマス広場が、再オープンしました。
フリーのクリスマスギフトも用意しています。

クリスマスのお買い物を楽しんでください(ﾉ*'ω')ﾉ
ふーやれやれ！

PLUTO+ Christmas Town
　　

2010/10/02

nonino/Zacca Halloween item

nonino/Zacca began to sell the Halloween item.
nonino/Zacca 店内に、ハロウィン用アイテムコーナーを設置しました。

[ nonino ]

[ Zacca ]

We wish you to do a wonderful Halloween decoration! :)
ステキな飾り付けをしてくださいね！

nonino / Zacca
http://slurl.com/secondlife/Bacio/226/36/2
　　

2010/08/01

SL House & Garden Hunt

　　
nonino and Zacca participate in SL House & Garden Hunt.
The hunt will take place August 1st-7th 2010

8月1日から7日まで開催される「SL House & Garden Hunt」に、
nonino と Zacca が参加しています^ ^

* nonino *'s Gift --- Green Gazebo

>> Zacca <<'s Gift --- Tree Sky Garden

Starting point--------------------
http://slurl.com/secondlife/Takaraduka/166/143/32

Blog--------------------
http://slhousegardenhunt.wordpress.com

頑張って見つけてくださいねー！
ハント初参加で↑↑↑の nonino でした！
　　
　　

2010/03/27

PLUTO+ Cherry Blossom viewing

PLUTO+ Cherry Blossom viewing April 2010
http://slurl.com/secondlife/Bacio/115/41/23

--------------------

We open the garden of cherry blossom viewing during April.

The garden has the stall where you can enjoy the ham joint and shopping.
(There might be a stall where a small gift is prepared, too.)

Please visit our full-bloomed garden with the friend and the lover.
And make yourself at home!

--------------------

PLUTO+は、四月の間、ささやかなお花見の庭をご用意しました。

散策とお買い物の屋台を楽しめる満開の庭に、
おともだちと、または大切な人と、ぜひ足をお運び下さい！

--------------------

[[ Participating shop ]]

FROZEN NIGHT
Le blanche glycine
McSkin
MIU
White well

CLEMATIS
nonino
PERTURB/ation
Zacca

2010/03/26

so nervous

　
緊張のあまりくまと戯れる、オープン20分前。

オープンしましたー。
……今日はもう何もしたくない！

イベント会場こちらです↓
http://slurl.com/secondlife/Bacio/116/40/23
　

2010/03/20

New Gift for SwayLand

　　
I'll let you know of new Gift!

* nonino * and >>Zacca<< made a free gift for SwayLand.
This gift is a distribution at limited time.
You can get this gift only in SwayLand! :)

We hope you like it!

----------------------------------------

* nonino * とZacca から、新着ギフトです。
現在、* nonino * とZacca は、 SwayLandの新オープンのために、
期間限定のギフトを配布しています。

このギフトは、SwayLandのみで入手できます。

http://slurl.com/secondlife/SwayLand/75/111/39

* nonino * free gift /KUMA Sofa

Zacca free gift /Kuma-march!

登録: 投稿 (Atom)