SwayLand Advent Calendar #5

一日ひとつ、24日までに計24個のギフトがもらえる、
SwayLand アドベントハントが開催中です。

12月5日のギフトは、ToRiCo からのクリスマスペンダントです。
このギフトは、日本時間で6日の午前8時59分までフリー配布されます。
（日付をすぎた場合、同マーケット内で有料販売されています）

※ギフトはGMT（グリニッジ標準時）に切り替わります。
※これはSL時間（PST）では午後4時、日本時間では午前9時です。

SwayLand Advent Calendar Hunt 2011：
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

ハント詳細（英語&日本語）：
SwayLand Advent Calendar

ギフトチェンジ時刻に関して：
Advent Calendar - Time & Gifts

SwayLand Advent Calendar #4

一日ひとつ、24日までに計24個のギフトがもらえる、
SwayLand アドベントハントが開催中です。

12月4日のギフトは、Sway's からのクッションです。
（日付をすぎた場合、同マーケット内で有料販売されています）

※ギフトはGMT（グリニッジ標準時）に切り替わります。
※これはSL時間（PST）では午後4時、日本時間では午前9時です。

SwayLand：
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

ハント詳細：
SwayLand Advent Calendar

SwayLand Advent Calendar #3

一日ひとつ、24日までに計24個のギフトがもらえる、
SwayLand アドベントハントが開催中です。

12月3日のギフトは、trifoglioからのクリスマスハットです。
（日付をすぎた場合、同マーケット内で有料販売されています）

※ギフトはGMT（グリニッジ標準時）に切り替わります。
※これはSL時間（PST）では午後4時、日本時間では午前9時です。

SwayLand：
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

ハント詳細：
SwayLand Advent Calendar

Advent Calendar trouble

..The information in English.. → Advent Calendar trouble

Advent Calendar のシステムに一部不具合が起きました。

当初スクリプトはPSTの午前0時（日本時間の午後6時）に
ギフトの有効性の変更を起こす仕組みでしたが、
実際にギフトの有効性が切り替わる時間がずれていたため、
一部の人達がギフトを受け取れなかった可能性があります。

もしあなたがあなたの望むギフトを手に入れられなかった場合も、
すべてのアドベントカレンダーギフトは特別価格（77L）で、
次の日に売りに出されるでしょう。

私達はこの不具合を本当に申し訳ないと思っています。
ご理解、ご協力をお願いします。

SwayLand Advent Calendar #1

一日ひとつ、24日までに計24個のギフトがもらえる、
SwayLand アドベントハントが開催中です。

12月1日のギフトは、nonino からクッキーのクリスマスツリー。
フリーでもらえるのは今日と明日だけ！ぜひ遊びに来て下さい :)

※当日にもらいそびれても、ギフトは翌日からマーケット内で販売されます。

SwayLand：
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

ハント詳細：
SwayLand Advent Calendar

SwayLand Advent Calendar 2011 - Gift Hunt

(後半に日本語テキストがあります)

/// SwayLand Advent Calendar 2011 - Gift Hunt ///

from December 1st to 24th 2011
by Sway's - Zacca - nonino - trifoglio - ToRiCo


・All over the SwayLand Sim we hid colored Boxes with numbers.
Find the Boxes, touch them and you get a NC with the Keyword.

・Go to the Advent Calendar and touch the Giftbox with the same number,
follow the instructions.

・Example:
its december 1st, search the box with the number 1,
go to the Advent Calendar and touch Gifbox #1:

SwayLand Advent Gift 1: Hello
SwayLand Advent Gift 1: please tell me the correct password to get the gift
SwayLand Advent Gift 1: type /01 'Password'

type the Keyword in chat and you get the Advent Gift.

・Please note that you can only get each Advent Calendar Gift on the right day.
( #1 on Dec 1. - #2 on Dec 2. - #3 on Dec 3. ... )

・Gift changes at midnight GMT(SL time 4:00pm PST).
・Each gift is available 24 hours. And for sale on the following day.

SwayLand Advent Calendar 2011:
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

about Time & Gifts：
Advent Calendar - Time & Gifts

/// Enjoy the Christmas Time with SwayLand! ///

-------------

開催：12月1日～24日
参加ショップ：Sway's - Zacca - nonino - trifoglio - ToRiCo


12月1日から24日までの間、毎日ひとつ、全部で24個のギフトをもらえるイベントです。

※当日にもらいそびれても、ギフトは翌日からマーケット内で販売されます。
※フリーで手に入るのは24時間だけなので、毎日覗いて下さい！(*'-')

/// アドベントギフト入手方法 ///

・Sway Land SIMのいたるところに、番号付きのギフトボックスが24個隠されています。
箱を探してそれに触れると、パスワードの書かれたノートカードを受け取れます。

・パスワードを手に入れたら、アドベントカレンダーギフトのあるツリーのところまで行って、
入手したパスワードと同じナンバーのギフトボックスをタッチして、
ギフトボックスの指示に従ってください。

・1番のギフトがもらえる日に、１番のナンバーがついたギフトボックスを見つけて、
アドベントギフトの置かれたツリーに行き、1番の箱をタッチした場合。

SwayLand Advent Gift 1: Hello
SwayLand Advent Gift 1: please tell me the correct password to get the gift
SwayLand Advent Gift 1: type /01 'Password'

[訳]
SwayLand Advent Gift 1: ハロー！
SwayLand Advent Gift 1: ギフトを受け取るために、獲得したパスワードを教えて下さい
SwayLand Advent Gift 1: /01 'バスワード'　と入力して発言してください

チャットでキーワードを発言してください。そうすればあなたはギフトを受け取れます。


・1番のギフトがもらえる日に、2番の箱をタッチした場合。

　SwayLand Advent Gift 2: Not yet!

　[訳]
　SwayLand Advent Gift 2: まだです！


その日付に対応した箱でない時は、パスワードの入力ができません。

ギフトはGMT（グリニッジ標準時）に切り替わります。
これはSL時間（PST）では午後4時、日本時間では午前9時です。

ひとつのギフトをフリーでもらえる期間は、24時間です。
フリー配布の期間をすぎたギフトは、イベント用に開催されたマーケット内で、
すべて77Lで販売されます。

SwayLand Advent Calendar 2011
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

ギフトチェンジ時刻に関して：
Advent Calendar - Time & Gifts

/// SwayLandで楽しいクリスマスをすごしてください！ ///

Preparation of Christmas

お店のクリスマスの飾りつけがひと段落しました。
中庭で売っているのは、去年までのクリスマスグッズですが。



今年のクリスマスグッズは、
わけあってもー少しだけお待ちください(*'-')