nonino's GIFT / Sakura Micanga

こんにちは。
nonino から新しいギフトのお知らせです。

Hello, It is information of nonino's Gift.



 


今日までの一年間、「SAKURA」ランタンが270個売れました。
このランタンの収益は、東日本大震災救援のために、
日本赤十字に寄付されます。

一年間のあなたの祈りをありがとうございます。
このギフトはnoninoからの感謝の気持ちです。

270 Lantern "SAKURA" sold.
nonino has contributed the proceeds of this lanternfor the Japan Red Cross(for the Japan Earthquake relief).

Thank you for your prayer for one year.
This gift is gratitude from nonino :)
 

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/66/61/2001

*nonino* Ozouni

こんにちは。nonino から新作のお知らせです。

Hello,everyone :)
nonino's New item was released.

*nonino* Ozouni




年明けに飾っていただこうと思って、お雑煮を作りました。
関東風と京都風のお雑煮が同梱してあります。

おすきなほうを飾ってください :)

Ozouni is the soup of the new year of Japan.
*nonino* made Ozouni of the Kyoto style and Tokyo style.

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/66/61/2001

SwayLand Advent Calendar 2013

☆ SwayLand アドベントカレンダーハント 2013 ☆

English Information


開催日 : 12月1日 - 24日(SL時間)
参加ショップ :  Sway's | * nonino * | Zacca


初日のギフトはこちら！





・SwayLand SIM内に隠された24個の星を探しましょう！
（星は地上に隠されています。スカイの店舗にはありません）

星を見つけたら、タッチしてください。
星はあなたに「キーワード/パスワード」が書かれた
ノートカードを渡してくれます。

・「キーワード/パスワード」を手に入れたら、
アドベントカレンダーのところへ行き、今日の日付と
同じ番号のギフトボックスをタッチしてください。
ギフトボックスの指示にあなたが従えば、
あなたはその日のギフトを手に入れます！(*´▽`*)

<例> 12月1日の場合

今日は12月1日です。
あなたは星からナンバー1の「キーワード/パスワード」を
入手する必要があります。
それを手に入れたら、アドベントカレンダーに行き、
ナンバー1のギフトボックスにタッチしてください。

するとギフトボックスはこう言うでしょう。

SwayLand Advent Gift 1: Hello
SwayLand Advent Gift 1: please tell me the correct password to get the gift
（ギフトを受け取るために、正しいパスワードを教えてください）
SwayLand Advent Gift 1: type /01 'keyword/password'
（/01 「キーワード/パスワード」とチャット発言してください）

あなたが「キーワード/パスワード」をタイプして発言すれば、
あなたは今日のギフトを受け取れます。

※重要

※「キーワード/パスワード」が正しくても日付が違うと
ギフトは受け取れません。
たとえば、12月1日に受け取れるのは「#1」のギフトのみ、
12月3日に受け取れるのは「#3」のギフトのみ、という感じ。
もちろん、初日に全ての「キーワード/パスワード」を
入手することも可能です！
でもその「キーワード/パスワード」を使用できるのは、
該当の日付だけ、と言うことです。

※「キーワード/パスワード」はコピーペーストで
発言することをおすすめします。
 「/01」と「キーワード/パスワード」の間には
 半角スペースが入ります。（「  」は不要です）

※もしギフトをもらいそびれても、安心してください。
全てのアドベントカレンダーギフトは、同じ場所で翌日から
（特別価格で）販売されます。

SwayLand のクリスマスを楽しんでください！(´□｀*)

SwayLand Advent Calendar

--------------------

Hello, everyone :)

The move of *nonino* main shop was completed.
Please visit *nonino* again! :)

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/66/61/2001


- nonino New Item -




 

** About the mistake of a setup **

For a while, a sales setup of a group gift and some items had a mistake.
I am sorry to make you do inconvenience.

This mistake was corrected now.
Thank you for the guest who reported this mistake! :)


--------------------

こんにちは。
長らくお待たせしてしまっていた、noninoの移転が完了しました。
今後とも nonino をよろしくお願いします :)


** 設定ミスについて **

開店後しばらくの間、一部のアイテムとグループギフトの設定にミスがありました。
短い期間でしたが、ご不自由をお掛けして申し訳ありませんでしたm(_ _)m

現在このミスは修正されています。
設定ミスに関して報告を下さった方々、ありがとうございました！ :)


--------------------

Sasa-kazari

Hello,everyone.
nonino's Free Gift is released.

"Sasa-kazari" is  is a decoration of the Japanese Star Festival .





今年も* nonino * 製笹飾りをフリー配布開始しました。

今年は、白い短冊と白い飾りのみの七夕飾りにしてみました。
ぜひもらいにきてください(*'-')

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/104/47/24 


----------------------------------------
          [ Star Festival  ]
         
          The Star Festival originates from Chinese legend of the
          two bright stars, Altair and Vega.
         
          Vega, a weaving girl, and Altair, a cowherd boy,
          loved each other.
         
          They had so much fun being together they stop
          working hard.
         
          The king got angry and separated them
          by the big river or the Milky Way.
         
          He allowed them to meet once a year
          across the Milky Way only on the night of July 7th.
         
          On that day, people decorate bamboo branches
          with paper strips and ornaments to celebrate
          their reunion.
         
          It is believed that a wish comes true when you write
          your wish on the paper strips and hang them
          on the bamboo.
----------------------------------------

nonino's Group Gift

nonino からグループギフトのお知らせです。

和の室内行灯のセットで、五種類×二色の、計十種類の行灯が同梱です。

 PLUTO+ update group をアクティブにした状態で、
ベンダーをタッチしてギフトを受け取ってください :)

Hello, It is information of the group gift :)
This is a Japanese style room light. 10 kinds of room lights are included.
Please activate a PLUTO+ update group and receive a gift from a signboard :)

LM:http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/94/45/24

  

PLUTO+ Temporary store

nonino と Zacca は、現在仮店舗で営業しています。
これは店舗の移転のための準備です。

移転は7月か8月に実行されます。
PLUTO+ブログでの報告をチェックしてください。

-----

nonino and Zacca do business now at the temporary store.
This is preparation for relocation of a store.
Relocation of a store will be performed in July or August.
Please check that a PLUTO+ blog reports.




仮設店舗 LM [ Temporary store LM ]
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/109/39/24


-----

また、nonino では、この店舗移転のために
一部商品の販売終了を予定しています。

販売終了が決まった商品は、7月15日まで、
価格が50L$～100L$のセール対象になっています。

販売終了する商品は、一箇所に集められています。


-----

And, nonino carries out the end of sales of some products for this store reduction.
The products in which the end of sales was decided are selling at a reduced price.
(A price becomes L$50~L$100 till July 15)

The products which carry out the end of sales are brought together in one place.

安売りエリアLM [ Bargain sale space LM ]
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/117/54/24
　
　

nonino / end of sales of some goods

こんにちは。noninoからのお知らせです。
nonino では、7月15日に、一部の商品を販売終了することになりました。

（これは店舗縮小のための準備です。
nonino は閉店しませんのでご安心ください:)

6月15日から7月15日まで、販売終了商品を100L$か50L$で販売しています。
（対象の商品には赤い値札がついています）

--------------------

In nonino, the end of sales of some goods is carried out from July 15.
（This is preparation for store reduction. Please be not worried. nonino is not closed :))

Those products change to 100 yen or 50 yen before the end of sales.
The red price tag is attached to the goods of the end of sales.

A period is from June 15 to July 15.

--------------------

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

今後もnoninoをよろしくお願いします :)

noni Troncon
* nonino *
  

Kashiwa-mochi

PLUTO+から、こどもの日のためのギフトのお知らせです。
PLUTO+ update group をアクティブにした状態で、POPからギフトを受け取れます。

Hello, It is information of the group gift for Children's Day :)
Please activate a PLUTO+ update group and receive a gift from a signboard.

(Children's Day is a festival of Japan performed on May 5. People pray for children's healthy growth and celebrate this day.)



http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

 

* nonino * Cherry-blossoms

夜までといいながら朝になったような気がします。
やっと品出しできました。nonino から新作のお知らせです(´□｀；)

Hello, This is information of new work from nonino.




nonino Main shop
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

数年ぶりに作った桜、気に入っていただけたら幸いです(*'-')
May you enjoy SAKURA in full bloom! :))

* nonino * Ban sugoroku

* nonino * Ban sugoroku (Asian backgammon)



OK copy / NO mod+trans
2people can sit / 10prim
(Script for playing a game is not used)

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

nonino's Group gift

Happy new year! :D
It is information of nonino's Group gift :)



Hama-Ya is....

Hama-Ya is an arrow-shaped goodluck charm. 
It is said to ward off evil spirits and bring in happiness. 

Hama-ya is sold at the shrine during the New Year's holidays.
People decorate with this arrow inside the entrance door.

By doing so, people prevent an evil spirit going into a house.

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

------------------------------------------

あけましておめでとうございます！ :D
*nonino* から、新年のグループギフトのお知らせです。

今年のギフトは破魔矢です。
装着したり、おうちに飾ったりして楽しんでください。

今年も一年間、よろしくおねがいしますm(_ _)m

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/138/39/24

noni Troncon
*nonino*

Today's GIFT! #23

SwayLandでは、アドベントカレンダーハントを開催中です。
これは、毎日新しいギフトがひとつもらえるハントです。

SwayLand is holding the Advent calendar hunt.
This is the hunt which can get a new gift every day.

今日のギフトはこちら。
Today's gift is this :)




Come to Swayland. And please get a gift :))

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21
SwayLand Advent Calendar Hunt

-----------

The past gift is sold by event place. Other gifts are these.
過去のギフトもイベント会場で販売されています。

Together for Sway

I made a new pattern to the little dog avatar of old cloth :)
I sell during the 31st from December 15. I do not carry out resale.

And I do not sell this at a *nonino* main shop.

A sales place is here↓
http://maps.secondlife.com/secondlife/The%20Nest/216/57/2000

*****

This is an item for TFS.
The details of TFS are here → http://togetherforsway.wordpress.com/

I hope this event is successful!

--------

古布わんこアバターに新柄作ってました。
ついでにおそろいの布で、タイニーソファも新調。



 

これは本店では販売しません。
販売期間も、12月15日から31日の間までで、おそらく再販もしません。
あと価格が、破格の150L（わんこアバター）と、50L（各イス）です。


販売場所は、こちら↓
http://maps.secondlife.com/secondlife/The%20Nest/216/57/2000

うちのブースはこんな感じー。



（手前のピンクわんこサンタは売り物ではありません。
わたくしです。最近人間に戻る機会を逸しています）

これ Together for Sway というイベントの期間限定モールなのですが、
（詳細こちら）→http://togetherforsway.wordpress.com/
イベントの主催事情から（事情内容は上記詳細サイトでどうぞ）
なるべくいっぱい他のお店でもお買い物していただきたい
と思っています。

なので上の販売先リンクはうちのブースへの直リンクではなく、
モールの中央に到着するSLurlになってます。

名だたるショップさんたちが、このイベントのための新作や
過去作品のリカラーアイテムなどを格安で出品されてるので、
皆さんガンガンお買い物してください。


参加ショップさん以下↓ Cheeky Pea . floorplan . fri.day . Bounce This! Poses . MudHoney . tea.s . !bang . 
*TuttiFrutti*  Nani Poses . {what next} . Atooly . Sour Pickles . Zinnias . HaVoK . {.essences.} . 
Razorblade Jacket . Exposeur . Picture This! Poses . Noodles . 1 Hundred . Captivity Co Poses . 
SAKIDE   Sassy! . L’aize Dayz . Izzie’s . End of Daze . FATEwear . Second Spaces . 
LISP . [trs]  ROZENA  cheLLe .  W.Winx and Flair . DCNY . Cynful . CnS e-motion . Exile . 
Dutchie . %Percent . BagLady Design . SySy’s . Paperbag . Palais . *Anymore . Senzafine . 
Adam n Eve . PURPLE POSES . FAKE Dragon Charm Designs . A.D.D. Andel! . V-Twins . 
WetCat . KOSH . Happy Undead . coldLogic  CIRCA . (flaunt)  KMADD . /Wasabi Pills/ . 
Alice Project . Duh! . .Olive.  EarthStones . Lavallie *katat0nik* . Apponos Aprons . MIASNOW . 
Starstruck . *Dilly Dolls* . even.flow . Maven Homes  Kærri . [ glow ] Studio . Tableau Vivant . 
Wall Candy . Hogs and Cart Wheels . SHIKI . *nonino*  Insufferable Dastard . This Is A Fawn . 
Cleo Designs . Apple Fall . Estatica . MINA . Funky Junk


クレジットにはまだ名前はいっていませんが、
Zaccaも、期間中にもし間に合ったら滑り込みで
イイモノを置くと言ってますので、お楽しみに！（プレッシャー

わたしもお買い物するぞー。

現地でピンクのサンタがうろうろしてるのみかけても、
蹴っ飛ばさないでくださいね…

Today's Gift! #11

SwayLandでは、アドベントカレンダーハントを開催中です。
これは、毎日新しいギフトがひとつもらえるハントです。

SwayLand is holding the Advent calendar hunt.
This is the hunt which can get a new gift every day.

今日のギフトはこちら。
Today's gift is this :)




Come to Swayland. And please get a gift :))

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21
SwayLand Advent Calendar Hunt

-----------

The past gift is sold by event place. Other gifts are these.
過去のギフトもイベント会場で販売されています。

Today's Gift! #7

SwayLandでは、アドベントカレンダーハントを開催中です。
これは、毎日新しいギフトがひとつもらえるハントです。

SwayLand is holding the Advent calendar hunt.
This is the hunt which can get a new gift every day.

今日のギフトはこちら。
Today's gift is this :)



Come to Swayland. And please get a gift :))

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21
SwayLand Advent Calendar Hunt

-----------

The past gift is sold by event place. Other gifts are these.
過去のギフトもイベント会場で販売されています。

[ Today's Gift! ] SwayLand Advent Calendar 2012

SwayLandでは、アドベントカレンダーハントを開催中です。
これは、毎日新しいギフトがひとつもらえるハントです。

SwayLand is holding the Advent calendar hunt.
This is the hunt which can get a new gift every day.

今日のギフトはこちら！
Today's gift is this!

SwayLandにきて、ギフトをゲットしてください!(*'▽')
Come to Swayland. And please get a gift :))

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21
SwayLand Advent Calendar Hunt

SwayLand Advent Calendar 2012

☆ SwayLand Advent Calendar 2012 - Gift Hunt ☆

（日本語テキストでの説明が後半にあります）


 from December 1st to 24th 2012
by Sway's | * nonino * | Zacca | +trifoglio+ | Le blanche glycine | *theo*

• All over the SwayLand Sim we hid 24 'Letters to Santa'.
   Find the Letters, touch them and you get a NC with a number and a password.

• Go to the Advent Calendar and touch the Giftbox with the same number,
   follow the instructions.

• Example:
   it's December 1st, search for the Letter with the number 1 password,
   go to the Advent Calendar and touch SwayLand Advent Gift - 01:
  
   SwayLand Advent Gift - 01: Hello
   SwayLand Advent Gift - 01: please tell me the correct password to get the gift
   SwayLand Advent Gift - 01: type /01 'Password'
 
   type the Password in chat and you get the Advent Gift.

• Please note that you can only get each Advent Calendar Gift on the right day.
    ( #1 on Dec 1. - #2 on Dec 2. - #3 on Dec 3. ... SL time)

IMPORTANT: if some viewers may not display the whole text, please "Copy and Paste" the Password to get it all!

---

If you missed a gift don't worry, all Advent Calendar gifts will be for sale on the following day for a special price.

☆ Enjoy the Christmas Time with SwayLand!☆
http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

----------------------------------------

開催日 : 12月1日 - 24日(SL時間)
参加ショップ :
Sway's | * nonino * | Zacca | +trifoglio+ | Le blanche glycine | *theo*

--------------------

・SwayLand SIM中に、「サンタさんへの手紙」が隠されています。
手紙の数は24個。手紙をクリックすると、ナンバーとパスワードの書かれた
ノートカードをゲットできます。

・パスワードを手に入れたら、SIM中央のアドベントカレンダートレインへ行き、
汽車の荷台のギフトボックスをクリックして、その指示に従ってください。

・例 :
今日は12月1日です。
ナンバー1のパスワードが書かれているノートカードを見つけたら、
SIM中央のアドベントカレンダートレインに向かい、荷台にある1日の
ギフトボックスをクリックします。するとギフトボックスがこう発言します。


SwayLand Advent Gift - 01: Hello
SwayLand Advent Gift - 01: please tell me the correct password to get the gift
（ギフトを受け取るために、正しいパスワードを教えてください）
SwayLand Advent Gift - 01: type /01 'Password'
（「/01 パスワード」とチャットで発言してください）

チャットで正しいパスワードを入力し、発言すると、ギフトが送られます。

※パスワードが正しくても日付が違うとギフトは受け取れません。
たとえば、12月1日に受け取れるのは「#1」のギフトのみ、
12月3日に受け取れるのは「#3」のギフトのみ、という感じです。

※パスワードはコピーペーストで発言することをおすすめします。
 （/01とパスワードの間のスペースは半角です）

--------------------

もしギフトを受け取りそびれても、心配しないでください。
全てのギフトは同じ会場で、
アドベントの日付の翌日から特別価格で販売されます。

Sway Land で素敵なクリスマスを過ごしてください！:)

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/130/127/21

nonino's new release

こんにちは。nonino から新作のお知らせです。
It is information of nonino's new release :)



鏡台セットはアニメつきです。
鏡台には女性用、手鏡台には男性用のアニメが入っています。

このほかにも復刻したアイテムなども売り出し始めていますので、
ぜひお店に足を運んで見て下さい。

Naga-hibachi is oblong brazier of Japan.

Animation attaches the Japanese dresser set.
The animation for women is contained in the dresser, and the animation for males is contained in the hand mirror stand.

In addition, there are also some reproduction and new releases.
Please come to a store and check these :)

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/137/41/23

PLUTO+ Tsukimi event

PLUTO+ 月見庵からのお知らせ ---------------

十五夜には間に合いませんでしたが
PLUTO+では十月末の十三夜までの間
小さな月見会場を設ける事にしました。

少しの席と少しのお月見アイテム、
ギフトも一つご用意しました。
どうぞ一度、月を愛でにお越しください。

PLUTO+ Tsukimi event --------

We made the place for "Tsukimi".
"Tsukimi" is the customs performed in Japan in autumn.
We are pleased with seeing a full moon.
And, We made a little goods and one gift.
(Those pictures will be notified later. )
Please come to see a full moon.

Thank you

http://maps.secondlife.com/secondlife/SwayLand/111/39/1502


PLUTO+ Group Gift